Recordemos otra vez esos sueños que el tiempo se llevó.
Las estrellas nos guiarán y podremos ser tan fuerte como un dios.
Viajaremos mucho más allá, hasta el cielo llegaremos.
¡Sé valiente, fuerte y veloz!
Cuando caigas no te rindas, deja el temor.
Las barreras no nos detendrán.
Nadie puede contra nuestra fuerza.
¡Sé un héroe, trasciende veloz!
Derrota a tu adversario, vibra de emoción.
¡El destino nos depara un lugar mejor!
Goku y Vegeta fueron al planeta de Bills para entrenar bajo la tutela de Wiss.
Claramente ambos han mejorado, aunque su velocidad deja mucho que desear.
Hasta pude darles mi autógrafo.
Mientras tanto...
...las esferas del dragón hicieron que Freezer, el Emperador del Mal, resucitara.
Y, usando la máquina regeneradora...
...Freezer pudo revivir por completo.
Conque así se siente...
...ser resucitado.
¡La advertencia de Jaco! ¡Freezer y sus mil soldados se acercan!
Sea bienvenido, gran Freezer.
¿Quién eres tú?
M-Me llamo Sorbet.
Era un oficial de las tropas de la tercera división...
Sí...
Creo que te recuerdo.
En este momento, estoy a cargo de su ejército, gran Freezer...
¡¿Tú?!
De alguna forma, parece que volví a la vida.
¡Sí!
Gracias a las esferas del dragón y a nuestra máquina regeneradora.
¿Esferas del dragón?
Ah, ¿las esferas misteriosas de los Namekuseijin?
No encontramos ningún Namekuseijin que hubiera sobrevivido.
¡Así que Tagoma y yo fuimos a la Tierra a buscar las esferas de allá!
¿Tagoma?
Yo soy Tagoma.
Estaba a cargo de esta operación para resucitarlo, gran Freezer.
Entonces, buen trabajo.
Verá, Tagoma...
...es un gran guerrero comparable a los soldados de élite como Zabon y Dodoria.
Sin embargo, veo que les tomo mucho tiempo para resucitarme.
¡L-Lo sentimos mucho!
Nos atrasamos porque estábamos haciendo los preparativos...
Es espantoso el infierno de la Tierra.
¡Los ángeles y hadas hacen espectáculos todos los días!
¡Entonces chicos, vamos a comenzar!
¡Oye, sonríe!
¡Oye, oye! ¡Sonríe!
¡Eso sí fue un verdadero infierno!
¡Qué bueno que pudimos revivirlo!
Aunque veo que las cosas no les salieron bien y debieron revivirme.
N-No...
¡No fue por eso!
¿Y mi padre?
Esta vez, solo conseguimos traer al gran Freezer.
¡Su padre será resucitado la próxima vez!
No hay necesidad de resucitar a mi padre.
Odio que me dé órdenes.
S-Sí...
Entendido.
Creo que mis manos están un poco oxidadas...
Tomará un tiempo hasta que pueda vengarme.
¿V-Vengarse?
¡Por supuesto!
Esperé mucho por este día y mientras no destruya esos dos Saiyajin...
¡No podré estar tranquilo!
¡Gran Freezer!
¡Por favor, por favor escúchenos!
Primero, todo el universo debe conocer la fuerza del gran Freezer y...
En mi opinión, creo que sería inteligente ignorar los Saiyajin.
Las cosas pueden acabar como antes y...
¡Cierra la boca!
¿Dijiste que él es comparable a Zabon y Dodoria?
Durante el tiempo que estuve ausente, el ejército de Freezer se ha debilitado.
¿Estás diciendo que el ejército de Freezer...
...el más grande del universo, debe tener miedo de simples Saiyajin?
¡G-Gran Freezer!
¡Perdóneme...!
Sería aburrido matarte de una sola vez.
Pasarás el resto de tu vida arrastrándote a partir de ahora.
Gran Freezer, en realidad...
Ese Saiyajin llamado Goku, él ya...
¿Qué pasa con él?
¿Se ha hecho más fuerte?
Odio tener que decir eso...
¡Eso está dentro de las posibilidades!
Si me hago más fuerte, todo estará bien.
¡Él derrotó a Majin Buu!
¿Majin Buu?
Mi padre me dijo que nunca enfrentara a Bills, dios de la destrucción ni a Majin Buu.
¿Ese Majin Buu dices?
Esta superando mis expectativas...
Pero parece que será interesante, ¿no crees?
¿Interesante, señor...?
Soy un prodigio desde que nací.
Y nunca tuve ninguna necesidad de entrenar en ningún aspecto.
¿Y si lo hiciera?
Si entreno, sin duda desarrollare habilidades que son desconocidos para mí.
Según mis cálculos...
...en cuatro meses, podre superar a cualquiera en este universo.
¡Apenas puedo esperar que pasen esos cuatro meses!
¡Ustedes dos!
¡Su Ki se desborda sin control!
No deben dejar que su Ki sea perceptible, consérvenlo dentro suyo.
No pensé que lo lograran tan rápidamente...
El Sr. Bills tenía razón acerca de ellos.
¿Que sucede?
¡Hacen mucho ruido!
Vaya...
¿Sr. Bills, se despertó?
¡Idiota, no puedo dormir!
¡Hola, Sr. Bills!
¡Qué peligroso!
Si no lo hubiera esquivado...
Sí, realmente no puedo estar tranquilo...
Esta vez no tuve que traerlos de vuelta...
Oye, pensándolo bien, ¿qué hacen ustedes aquí?
¡Wiss nos está entrenando!
¡Eso lo puedo saber solo con mirarlos! ¿Cómo llegaron aquí?
Wiss nos trajo.
¿Wiss?
Ciertamente lo convencieron con comida.
Bueno, en realidad...
Sí, justo en el blanco.
¿Por qué quieren ser más fuertes?
No me digan que pretenden tomar mi puesto como el dios de la destrucción...
¡No es eso! Sólo quiero ser más fuerte.
Y yo no quiero que este insecto me supere.
¿Qué dices, Vegeta? Pero si ya llevas la delantera, ¿no?
¡Es culpa tuya por hacerte el tonto!
Ambos se llevan pésimamente.
¿Y? ¿Cuál fue la comida que te dieron?
Esta vez la dejé caer en el camino cuando venia hacia acá...
¡Ahora mismo debe estar flotando por el vacío del espacio!
¿La dejaste caer en el espacio?
¡S-Sí! ¡Wiss es un poco torpe!
¡Sí, fue terrible!
Suenan sospechosos...
Wiss. Dijiste "esta vez", ¿no?
No me digas que, mientras dormía, fuiste varias veces a la Tierra.
Voy a preguntarlo de nuevo, Wiss... Fuiste, ¿no es así?
Sí, he ido.
Sin embargo, Sr. Bills, tuve una gran razón para hacerlo.
Probar si tenía veneno.
¡¿Veneno?!
Existen comidas que horribles en la Tierra, así que me encargué de probarlas por Ud, Sr. Bills.
¿Probarlas...?
¡Sí!
4 MESES DESPUÉS.
Oye, ésta es la casa de Bulma, ¿no es así?
¡Así es!
¿Qué quieres de mi madre?
¡¿Madre...?!
¡¿Eres hijo de Bulma?!
Si lo soy. ¿Tienes algún problema con eso?
Qué sorpresa.
No creí que ya fuera madre...
¡Ese no es el problema! ¡Llama a Bulma ahora mismo!
¿Es amigo de Bulma?
¡Imposible! ¡No creo que mi madre tenga un amigo que use leotardo!
¡Esto no es un leotardo!
¡Es mi piel!
¡Oye, oye! ¿Y qué pasa con esa máscara?
¡No es una máscara!
¡Es mi rostro!
¡Oye, que divertido!
¡Oye, oye! ¿De qué material esta hecho?
¡No soy un estudiante de primaria!
¡Soy un adulto!
¡Goten, idiota!
¡S-Su oreja se salió!
Esto no es una oreja.
¡Es un radio de última generación!
¡Ve a llamar a Bulma, date prisa!
Que mandón...
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
¡Yo protejo la paz en la galaxia!
¡Soy un soldado...
...de la Patrulla Élite Galáctica!
¡Jaco!
Nada genial...
¡Hola!
¡Si no es Jaco! ¡Cuánto tiempo!
¡No sabía qué quería decir Trunks con que un tal "Taco" quería hablar conmigo!
¡No soy Taco, soy Jaco!
¡Oigan! ¡No toquen mi nave de Súper Élite!
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Es verdad que eres amiga de aquel que derrotó a Freezer?
Sí, aunque hay dos personas que lo derrotaron.
Una de ellas es mi hijo, Trunks.
¡¿Qué?!
¿Este niño derrotó a Freezer?
No el Trunks de ahora.
Para ser precisa, el Trunks que vino del futuro en una máquina del tiempo.
¿Vino del futuro?
Con qué descaro lo dices...
¡Las leyes galácticas condenan gravemente controlar el tiempo!
¡Si te atrapan, serás exiliada en el espacio!
No conozco esas leyes.
Sin embargo, aunque haya venido del futuro…
Haber derrotado a Freezer...
No está mal para tu hijo, un terrícola.
Él no es terrícola.
Tanto Trunks como Goten son mitad Saiyajin.
¡¿Saiyajin?!
¿Hablas de los Saiyajin del planeta Vegeta?
¡Así es!
¿La tribu de guerreros, los Saiyajin?
Como ya dije, así es.
¿O sea, tu marido es un Saiyajin?
Naturalmente.
¿Naturalmente?
¡Oigan, ustedes dos!
¡Salgan de ahí ahora mismo!
¡Bulma, a mí no me importa!
¡Pueden divertirse ahí!
¿Por qué los está tratando con respeto ahora?
¿Qué hace este botón?
¿Este de aquí?
¡Oigan!
¡Bulma está diciendo algo!
¡No escucho nada!
Conque aún hay Saiyajin en la Tierra...
Esto es un problema…
¡No, esa misión ya prescribió! ¡Ya prescribió!
Por cierto... ¿Qué has venido hacer aquí?
Quiero ver al hombre que derrotó a Freezer.
No tu hijo, Bulma. ¿Quién es el otro?
Es mi amigo, Goku.
¡Déjeme verlo ahora mismo! ¡Tengo que decirle algo!
Es un caso complicado...
Ahora mismo, está con mi marido entrenando en el planeta del gran Bills.
¿El gran Bills?
El dios de la destrucción.
¡Eso es imposible! ¡Bills es solo un mito!
Si quieres creer eso, está bien...
¡No es hora para estar bromeando!
¡Freezer fue resucitado y viene a la Tierra con su ejército de 1000 soldados!
¿Freezer?
Con resucitado quieres decir...
¿Es en serio?
En serio.
¿Con 1000 soldados?
Sí.
Freezer es un hombre muy violento, ¿no es así?
Así es.
De hecho, su cara es así.
A pesar que dibujas mal, siento su maldad por todo el cuerpo…
Hace cuatro meses que Freezer resucitó.
Y el ejército de Freezer aumentó su poderío casi como antaño.
Si continua así, todos los terrícolas serán aniquilados.
¿Aniquilados?
¿Por qué no dijiste algo importante como esto antes?
Te advierto que huiré inmediatamente.
Después de todo, no quiero morir.
¡Oigan, ustedes dos! ¡Vuelvan ahora a la habitación!
¡Sí!
¡Sr. Wiss!
¡Mira, este tazón de sorbete de fresa casero!
¡Si quiere comer, respóndame!
¡Si no se da prisa, se derretirá!
¿Qué haces en un momento como este?
¡Sr. Wiss!
Oye, Jaco. ¿En cuánto tiempo llegará Freezer?
¿Una semana?
¿O unos 10 días?
En más o menos una hora.
¡Idiota!
¡Será muy pronto!
¡Tengo que apresurarme y a visarles a todos!
¿Idiota?
Mi celular.
¿Dónde está mi celular?
Es Bulma.
Hola, habla Krillin.
No puedo atenderte, Bulma...
Ahora, estoy trabajando.
¡¿Freezer?!
¡No puede ser!
¡¿En una hora?!
Sí, entendido.
Me voy apresurar.
Avisaré al maestro Roshi.
Con permiso.
Aquí está.
Gracias, Número 18.
Nunca pensé que usaría esto de nuevo...
No quiero que la misma persona que ya me mató lo haga de nuevo...
Absolutamente.
¡Yo también iré!
Soy tan fuerte como Uds.
No, iré solo.
18, tú protege a Maron.
Oye...
Quiero pedirte algo.
Goku y Vegeta...
...fueron al planeta de Bills, ¿verdad?
Sí. Espero que consigan contactarlos.
Sería bueno si vinieran rápidamente...
Sin embargo, nosotros tenemos a Gohan y a Majin Buu.
Genial.
Cuida de mamá.
Me voy.
¡Volveré para la cena!
Es tan valiente...
Hace mucho tiempo desde que pude liberar mi furia contra tanta gente.
¡Krillin!
¡Ten Shin Han!
¡Viniste!
¡Sí!
Maestro Roshi, no has cambiado nada.
¡Krillin!
¡Gohan! ¡Picoro!
Hace mucho tiempo que no te rapabas.
Me queda bien, ¿verdad?
Por cierto, ¿están bien?
¿Tu hija y tu esposa?
Lo mismo te pregunto, Krilin.
Ya vienen.
¡¿Este es... El Ki de Freezer después de resucitar?!
¡Maldición!
Ya llegamos a la Tierra, gran Freezer.
¿Por cierto, Goku y el Saiyajin que me derrotó no están en el planeta?
Sí, aunque lo hayamos buscado, no lo encontramos.
Bueno, da igual.
¡Sin embargo, tal vez tengan las esferas del dragón a favor!
Aun así, tengo un plan.
Aquí viene.
Es hora de divertirme... Comenzará mi venganza.
Cuando apenas un niño fui grandes cosas siempre soñé.
Hoy sé, tras tantos años, que nunca las olvidaré.
El viento que susurra en la ciudad nos da tranquilidad.
(La historia comienza)
El viaje hay que iniciar.
Una estrella fugaz que hará realidad
Los sueños de mi corazón.
Y aquellos momentos que ya viví los guardo con gran devoción.
Una estrella fugaz que aparece y se va
Pero su fulgor deja ver.
Y con el paso del tiempo Incrementa más mi poder.
No tengo dudas.
¡Hola a todos! Soy Gohan.
¡Increíble, de verdad llegó Freezer!
Es evidente que su poder es mayor.
¡Aunque su ejército nos supere en número, no perderemos!
¡Krillin, cuidado! ¡Ahora voy! ¡Huye de ahí!
El próximo episodio de Dragon Ball Super será:
¡La venganza comienza! ¡El ejército de Freezer ataca a Gohan!
¡No se lo pierdan!
Subtitulado por Yuma Anime. Corregido por CaCo.